Tässä varmaan on haettu enemmänkin keskustelun ideaa kuin sanatarkkaa suomennosta.
Olihan jossain skeittielokuvassa 7/11 käännetty R-kioskiksi, mikä selvensi aika hyvin puhujan ideaa liikkeestä, jota sikisi kuin sieniä sateella. Kaikille suomalaisille kuin 7/11 ei sano mitään, lähin kun on...