Hakutulokset

  1. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Rounders - Ässä hihassa Huomasin tuossa jännän käännösmokan kun näin Roundersin mainoksen, kohdassa jossa Matt Damon tilittää. Eli hän selittää: "I lost all my money..... and my tuition" Suomennoksena on "Hävisin kaikki rahani.....sekä intuitioni" Ei muuten mikään iso moka, mutta muuttaa...
  2. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Tänään tuli taas oikea klassikko, satuin katsomaan pätkän tuota "Sinkkutytöt Nykissä"-sarjaa. Siinä eräs tyttö kertoi muuttaneensa rannikolta toiselle ja ettei tuntenut ketään... Tyttö sanoi: "when I moved here, I didn´t know anyone, except the bookers from my office (mallitoimisto)" -...
  3. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Tänään simpsoneissa... Alkoi särähtämään korvaan ja pahasti (kun olen aikanani puhunut englantia pääkielenäni) simpsoneissa tuo mince(d)meat-pie, joka oli suomennettu hedelmäpiiraaksi, ei muuten, mutta kun toi tuli ~10 kertaa...
Ylös