Jos tarkoitat esimerkiksi, että urheilukilpailuissa Hämäläinen on joskus Haemaelainen ja joskus Hamalainen, niin eiköhän se riipu siitä, mille kielelle nimet on käännetty (ml. translitterointi). Esimerkiksi englannissa ä=a ja saksassa taas ä=ae. Kysymys on siis tapauksista, joissa ääkkösiä ei...