TV2:n esittämässä Madonnan konserttitaltioinnissa lavaspiikin sana "motherfuckers" oli kääntäjän tekstityslaitteessa hakeutunut sanaksi "pönttiäiset". Mielenkiintoinen käännös, ettei kyseessä vain olisi jokin sisäpiirivitsi, kääntäjä kun taisi kuitenkin olla tuossa haastavassa toimessa sinänsä...