Verkkolehden uusimmat jutut

Hakutulokset

  1. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Ehkä suomennoksella sitten tarkoitettiin, että paljon oli menossa pöksyihin, tai paljon oli menossa katsojia kohti hätäuloskäyntejä?
  2. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Pitänee vääntää vielä rautalankaa. Olisi pitänyt varmaan sanoa heti alkuun "NO SHIT, SHERLOCK" niin ehkä olisit ymmärtänyt. Totta kai minä ymmärsin, mitä toimittaja yritti viestiä. Sanallakaan en kritisoinut juttua kokonaisuudessaan, vaan nostin esille PASKAN SUOMENNOKSEN. Annan sen...
  3. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Oletko tosissasi? FASlapsi veti vähän uskottavammin.
  4. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Tottakai minäkin ymmärsin, mitä toimittaja tarkoitti / Nickerson oli sanonut. Pointtina oli se, että suomennos oli paska. Siihen kun löytyi oma topicinsa, niin tännehän minä perkele sen sitten postasin.
  5. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Lainaus Jatkoajan Nickerson-jutusta: "Se Hämeenlinnan tapaus ei johtunut siitä, että olisin vain halunnut kiivetä lasin yli sen katsojan luo. Paljon oli menossa." "Paljon oli menossa?!" Mikä tai mitkä liikkuivat, ja minne? Taitaa mennä näiden huonoimpien suomennosten joukkoon. Vielä, kun...
  6. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Sehän on aivan loistava käännös.
  7. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Olenkin epäillyt, että joku selitys siihen on oltava. Enemmän se on sääntö kuin poikkeus, että numerot käännetään väärin. Hupinsa kullakin.
  8. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Ei ihan hetkeen ole tullut katseltua True Lies-leffaa. Sangen legendaarisia käännöksiä tarjottiin tekstityksissä. Itkeä vai nauraa-osastolle meni copy the files -käännös "kopioi fileet", tätä käytettiin leffassa useampaankin otteeseen.
  9. J

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Katselin samaa pätkää ja todellakin pisti silmään useampikin kohta. Melkein harmittaa, etten muista heti tähän hätään enempää esimerkkejä kuin kaksi ylläolevaa jo muisti, joten olen vain onnellinen siitä, että hyvin nukuttu yö kultasi paskaisen muiston... Menee samaan sarjaan painetun sanan...
Ylös