Verkkolehden uusimmat jutut

Hakutulokset

  1. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Totta, ihan saman olen havainnut. Ehkä se homma perustuukin siihen että monesti näitä tekstityksiä väsäävät noiden elokuvien fanit tai sitten kyseiseen genreen erityisen hyvin perehtyneet tyypit. Silloin he pääsevät ehkä paremmin sisään siihen aiheeseen ja osaavat eri tavalla poimia niitä...
  2. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Aika ärsyttävää on se kun on muuten ihan laadukkaasti ja tyylikkäästi toteutettu DVD-boxi erinomaisen hyvästä TV-sarjasta niin suomennokset on ihan vasemmalla kädellä rustattuja ja varmaan kymmenen eri ihmisen toimesta vielä. Kyseessä siis OZ (Kylmä rinki) -sarjan 21 DVD:n boxi jossa kaikki...
  3. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Muistaakseni MTV3:lta kommentoitiinkin jossain noita Kalle Niemen Top Gear -suomennoksia että kyseessä on kaveri joka ei ymmärrä autoista tai tekniikasta juuri mitään ja oli joutunut suomentajaksi vähän pakon sanelemana. Parin jakson jälkeen suomentaja vaihdettiin sitten sellaiseksi joka...
  4. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Eilen oli American Hot Rod -ohjelmassa näillä autonrakentajilla ongelmia auton startin kanssa, ja joku näistä sanoi että solenoidissa on vikaa ja se pitää vaihtaa. Suomentaja oli kuitenkin päättänyt suomentaa tuon solenoidin selluloidiksi. Eipä ihme ettei auto starttaa jos startissa on...
  5. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Kalle Niemi Taisipa olla samainen Kalle Niemi näiden MTV3 Maxin legendaaristen Top Gear -suomennoksien takana. On varmaan jo ollut tässä ketjussa mutta laitetaan nyt muutama mitä tuli mieleen: - Porsche Cayenne = Porsche KN - BMW 728i = BMW 7-8i - VW Touareg = VW Tworic Ja paras...
  6. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    JIMin Ninjawarrior -kilpailun suomennos Kahjot Ninjat on kyllä niin perseestä ettei mitään rajaa. Kyseessä on kuitenkin (japanilaisessa mittakaavassa) ihan suht' vakavasti otettava ohjelma jossa kilpailijat vaikuttavat olevan mukana ihan tosissaan. Vaikka kyseessä onkin sellainen tasohyppely...
  7. O

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    PRZN PTKJA! ;)
Ylös