Verkkolehden uusimmat jutut

Maailman yliarvostetuimmat elokuvat

  • 38 299
  • 191
T

Tifosi

Jäsen
Suosikkijoukkue
Home Box Office
Täysin epäonnistuneista käännöksistä saisi kirjan täyteen mutta joskus suomennos on parempi kuin alkuperäinen.

Esim: "Once upon a time in the west" käännettiin muotoon: "Huuliharppukostaja" joka on suorastaan täydellinen nimi kyseiselle leffalle.
 
M

Musta Nuoli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Suomen maajoukkue, TuTo. Varauksellisesti.
heavy kirjoitti:
Veikkaan että jos kirjaa ei olisi ikinä julkaistu Suomessa, elokuvan nimi "suomeksi" olisi The Dark Tower.
Laajenna klikkaamalla

Ei se tunnu aina vaikuttavan, että tarina/teos on aiemmin tuttu suomenkielisellä nimellä. Esimerkiksi Avengersia ei julkaistu nimellä Kostajat, vaikka kyseinen poppoo on Suomessa ollut tuttu Kostajat-nimellä jo 1970-luvulta asti. Samaten Hämähäkkimieskin on nykyisin muodikkaasti Spider-Man. Leffan tekstityksien käännöksissähän ei ole käytetty aikoihin vakiintuneita suomalaisia käännöksiä, esim. tuttu Teräsmies on leffatekstityksissä Superman ja niin edelleen.

Trendinä tuntuu olevan se, että jo olemassa oleva selkeä suomenkielinen käännöskin halutaan jättää pois ja korvata englanninkielisellä nimellä, ja jos teoksella on joku muu kuin englanninkielinen alkuperäisnimi (kuten tuo japsianimaatio Your Name josta @El Gordo mainitsi) niin sille pitää nykyisin keksiä englanninkielinen nimi eikä akäytetä alkuperäisnimeä tai suomenneta elokuvan nimeä sellaisenaan.

Oikeastaan on jo ihme, että Musta Tornikin julkaistiin Mustana Tornina eikä The Dark Towerina.

@Tifosi : Olet oikeassa tuosta Huuliharppukostajasta, se on erinomainen käännösnimi kyseiselle elokuvalle.
 
H

heavy

Jäsen
Suosikkijoukkue
HIFK
Musta Nuoli kirjoitti:
Trendinä tuntuu olevan se, että jo olemassa oleva selkeä suomenkielinen käännöskin halutaan jättää pois ja korvata englanninkielisellä nimellä
Laajenna klikkaamalla
Näin se menee ja erityisesti nämä brändit, joiden avulla myydään kaikkea muutakin kuin elokuvaa: Star Wars, Avengers + kaikki muu Marvel, jne. Tuleehan se vieläkin halvemmaksi sitten vaatteita ja muuta krääsää Kiinassa tuottaa kun ei tarvitse jokaiselle kielialueelle omia versiota tuotaa, vaan sama Star Wars paita menee ympäri maailman. Nyt oikeastaan alkoi vituttuamaan ettei enää puhuta Tähtien sodasta.
 
O

olkikuukkeli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Kärpät, Carolina Hurricanes, NHL:n suomalaiset
Tuli katsottua Fincherin The Game, jota rottentomatoesissa kuvailtiin jopa "unohtuneeksi klassikkotrilleriksi" ja imdb:ssä yli 300 000 äänellä keskiarvoksi saatu 7,8 nostatti jotain ennakko-odotuksia elokuvaa kohtaan. Mitä vielä, ihan uskomatonta tuubaahan tuo oli alusta loppuun, eikä juonessa ollut uskottavuutta edes Now you see me:n vertaa (toinen lantakasa, joka tästä tuli mieleen). Loppuratkaisusta en viitsi edes sanoa mitään.

2/5 visuaaleista, mutta lopulta menee sinne "minulle täysin mysteerisyistä arvostettujen elokuvien" ämpäriin.
 
G

Gemondo

Jäsen
Kummisedät. Näissä elokuvissahan ei ole mitään erikoista, mutta koska niillä on legendastatus, on niitä aina ylistettävä.
 
V

Vanha Len

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Boners
Gemondo kirjoitti:
Kummisedät. Näissä elokuvissahan ei ole mitään erikoista, mutta koska niillä on legendastatus, on niitä aina ylistettävä.
Laajenna klikkaamalla
Mistähän tuo legendastatus on muodostunut kyseiselle trilogialle? Eri sukupolvet myöskin arvostavat varmasti Kummisetiä hieman eri näkökulmista.
 
E

El Gordo

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tappara
Gemondo kirjoitti:
Kummisedät. Näissä elokuvissahan ei ole mitään erikoista, mutta koska niillä on legendastatus, on niitä aina ylistettävä.
Laajenna klikkaamalla

Mä tiedän niistä muutakin erikoista (Kummisetä I ja osin vielä II myös). Klassinen traaginen Kullervo-tarina, erinomaisen taloudellinen tarinankuljetus ja tunnelman luonti, kaikkien aikojen elokuvamusiikki ja 3 suurta amerikkalaista miesnäyttelijää tekee yhdet parhaista roolitöistään (Pacino, Brando ja De Niro). Mutta vielä pääosia merkittävämpi voi olla laaja luonnikkaiden sivuosien kirjo, joiden näyttelijät myös onnistuvat.

Musiikkia lukuunottamatta mikään noista ei enää valitettavasti ole voimassa kolmannessa osassa... mutta eipä sitä kovin moni arvostakaan.

Ykkönen on mielestäni paras, draaman kaarihan tulee jo siinä loogiseen päätökseensä, ja kakkososassa alkaa muutenkin fokus hukkua erinäisille sivuraiteille. De Niron osiot nuorena Vitona ovat tosin hyviä.

Ainut vika Kummisetä I:ssä lienee, että se on hieman liian Hollywood-kiiltokuva rikollisuudesta kuitenkin. Tosin se on tyylilajin valintakysymyskin, varmaan siinä on tähdättykin lievästi elämää suurempaan tarinaan eikä ultra-realismiin. Toinen kritiikin kohde on sitten elokuvan Sisilia-jaksot, joita saaren paikalliset asukkaat piti noloina, mutta amerikkalaisille meni täydestä.
 
O

Ollakseni

Jäsen
Suosikkijoukkue
Detroit Red Wings
Shawsank Redemption

Hyvä elokuva, mutta ei mitenkään huikaiseva. En ymmärrä miten tämä on päätynyt IMDB:ssä ykköseksi, mutta okei.

The Dark Knight ja The Dark Knight Rises

Dark Knight on paikoin jopa erinomainen, mutta sen vaikutus myöhempiin elokuviin on yliampuvaa. Heath Ledger ja Oldman kannattelivat elokuvaa melko pitkälti. Trilogian huonoin osa sitten on kaiken kaikkiaan keskinkertainen elokuva.

Titanic

Hyvä popcorn elokuva. Ja nimenomaan oikeasti hyvä popcorn elokuva, joka ei ole täysin aivoton tekele, mutta ei jää mitenkään mestariteoksena mieleen.

Siinä on muutama elokuva.
 
I

Ikävänkantaja

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ikuiset sydämen jääriitteet. Elementti: Pimeä aine
Ollakseni kirjoitti:
The Dark Knight ja The Dark Knight Rises

Dark Knight on paikoin jopa erinomainen, mutta sen vaikutus myöhempiin elokuviin on yliampuvaa. Heath Ledger ja Oldman kannattelivat elokuvaa melko pitkälti. Trilogian huonoin osa sitten on kaiken kaikkiaan keskinkertainen elokuva.
Laajenna klikkaamalla
Mielestäni The Dark Knight on yksi koko 2000-luvun parhaista elokuvista sekä kaikkien aikojen kolmen ylivoimaisesti parhaan "supersankarifilmatisoinnin" joukossa Watchmenin (2009) ja V for Vendetan (2006) kanssa. Laskisin sen myös Christopher Nolanin varsinaiseksi läpimurto-ohjaukseksi Hollywoodin ykkösnimien joukkoon.

The Dark Knight on niin monella eri tasolla traaginen (päähenkilöiden tarinat sekä Ledgerin poismeno), vaikuttava, näyttelijäsuorituksiltaan - erityisesti Ledger, Oldman ja Caine - suvereeni, kuvakerronnallisesti ja musiikiltaan (Hans Zimmer) huippuunsa hiottu sekä teemoiltaan puhutteleva, että sitä voi huoletta tituleerata puhtaaksi modernin ajan elokuvan mestariteokseksi.

Ja elokuvan loppukohtaus on aivan puhdasta kylmät väreet -osastoa.
 
Viimeksi muokattu:
O

olkikuukkeli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Kärpät, Carolina Hurricanes, NHL:n suomalaiset
Ikävänkantaja kirjoitti:
The Dark Knight on niin monella eri tasolla traaginen (päähenkilöiden tarinat sekä Ledgerin poismeno), vaikuttava, näyttelijäsuorituksiltaan - erityisesti Ledger, Oldman ja Caine - suvereeni, kuvakerronnallisesti ja musiikiltaan (Hans Zimmer) huippuunsa hiottu sekä teemoiltaan puhutteleva, että sitä voi huoletta tituleerata puhtaaksi modernin ajan elokuvan mestariteokseksi.
Laajenna klikkaamalla

Allekirjoitan varsinkin siinä mielessä, että ylleensä ottaen en edes kykene katsomaan supersankarielokuvia, koska ne ovat niin tylsiä. Mielestäni koko supersankarielokuvien buumi on valitettavin asia nykyisessä elokuva-aikakaudessa. The Dark Knightista kuitenkin pidin, vaikka se jonkin verran kärsiikin PG-13-riippukivestään.
 
R

Roger Moore

Jäsen
Suosikkijoukkue
Kokudo Keikaku, Miljoonamiehistö, Ranska, KuPS
The Dark Knight on ihan hyvä leffa mutta yliarvostettu siinä mielessä että trilogian avausosa Batman Begins on ylivoimaisesti paras leffa tuosta sarjasta. Dark Knightin kohdalla leffa toki oli jo paras ikinä missään ennen kuin kukaan oli edes nähnyt sitä, ja tämä sen vuoksi kun Heath Ledger kuoli ja oli ennen sitä tehnyt hyytävän hienon roolin.

Ja siis ikävää todellakin että Ledger kuoli, mutta jos joku väittää etteikö tuon leffan arvostukseen vaikuta se että rooli jäi Ledgerin viimeiseksi kokonaiseksi rooliksi (Dr. Parnassuksessa toki esiintyy vielä mutta kuoli kesken kuvausten), niin valehtelee itselleen.

Ledger on ihan hyvä Jokeri.
 
Z

Zodiac

Jäsen
Suosikkijoukkue
Thunder Bay Bombers
The Dark Knight on loistava elokuva ja tuo tummanpuhuva sävy mitä Nolan siihen tuo toimii. Gary Oldman on aina ollut parhaimmillaan sivurooleissa vaikkakin hurmasi Bram Stokerin Draculana.

Heath Ledgerin katkera Jokeri on jotain mitä ei olla valkokankailla aikoihin nähty. Voin kuvitella Tom Hardyn fiilikset ottaessa pahiksen viitan seuraavaan osaan.
 
W

Wiljami

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jukurit, sympatiaa muuhun Savoon ja Kaakonkulmalle
Tuli katsottua nuo Batmanit keväällä kun tulivat tv:stä ja ihmettelin että mikä minua vaivaa kun ei ne sinänsä niin parasta ikinä koskaan olleet mitä muistelin. Esim. ensimmäisessä häiritsi vaan ihan helvetisti koko pahisjuonen logiikanpuute. Jos on vehjas jolla pystyy mikroaallottamaan kaikki vesivarannot kilsan säteeltä tms niin kuvittelisi siinä myös 70% vettä olevien eliöiden kärsivän jo ihan suoraankin, ettei tarvitse mitään höyrytyskaasuja olla enää mukana kuvioissa.
 
I

Ikävänkantaja

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ikuiset sydämen jääriitteet. Elementti: Pimeä aine
@Wiljami Hyviä pointteja. Vakavasta pohjavireestään huolimatta Batman Begins on mielestäni jotenkin valju, kumpikin antagonisti tylsä ja kerronta junnaavaa. Gotham Citykin näyttäytyy hämmentävän keinotekoisena ja muovisena (ennen kaikkea se monorail).

Arvosanan 8 voisi kuitenkin hyvin antaa; pääasiahan elokuvassa oli, että koko Batman-saaga sai sekoiluleffojen jälkeen uuden, uskottavan alun.
 
Viimeksi muokattu:
I

Iisoppi

Jäsen
Suosikkijoukkue
Pelicans, FC Lahti, Lahden Ahkera, LHS
olkikuukkeli kirjoitti:
Tuli katsottua Fincherin The Game.
Laajenna klikkaamalla
Tämä kuuluu minun lempileffoihini mutta en koe että se on yliarvostettu koska en tunne ketään muuta kuin minut, veljeni (katsoi leffan kanssani) ja nyt @olkikuukkelin, jotka olisi edes nähnyt ko. leffaa. Olihan se aikamoista sillisalaattia omituisine käänteineen mutta veti minut mukanaan. Ja loppussa arvostin ihmishengen säästämistä olisi se loppuratkaisu miten epäuskottava tahansa.
 
V

Vintsukka

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tappara, Suomi, Panthers
Ollakseni kirjoitti:
Shawsank Redemption

Hyvä elokuva, mutta ei mitenkään huikaiseva. En ymmärrä miten tämä on päätynyt IMDB:ssä ykköseksi, mutta okei.
Laajenna klikkaamalla
Shawshank on sopivan mitäänsanomaton elokuva joka ei loukkaa ketään millään tavalla. Ne elokuvat joita minä tituleeraisin mestariteoksiksi ovat liian "haastavia" joko aihepiiriltään tai kerronnaltaan, Shawshank uppoaa melkein kaikille. Mestariteos jakaa mielipiteitä ja herättää tunteita, Shawshank on vaniljaa josta kenelläkään ei ole pahaa sanottavaa.

Ja hyvänä elokuvana minäkin Shawshankia pidän, mutta aika kaukana kaikkien aikojen parhaasta se minusta on.
 
Kirjaudu sisään, jos haluat vastata ketjuun. Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, rekisteröidy nyt! Kirjaudu / Rekisteröidy

Verkkolehden uusimmat jutut

Ylös