Dvorak....

[pokki]

Miksi Mertaranta ja muutkin selostajat lausuvat Dvorakin nimen mutoon Dvosak??? Itseäni tuo pieni seikka on alkanut häiritsemään ja jos en saa vastausta, niin lähetän pojille sinne kirjepommin:) Olisin kiitollinen sille, joka osaa vastata kysymykseeni!


Kiitos.

[Demon Allbran]

Eikös se ärrä Dvorakin nimessä ole sellainen hattu-r, joka lausutaan sellaisena hassuna suhuna.

[pokki]

Muttakun Dvorakin paidassa lukee Dvorak, eikä Dvorak hattuärrällä! Minun pieneen kallooni ei tuo asia kyllä mahdu.

Edelleen vastausta odotellen.

[finnjewel]

Tsekinkieliset erikoiskirjaimet on tällä kertaa pelaajien paidoissa korvattu ns. länsimaisilla aakkosilla; monissa edellisissä kisoissa ne ovat siellä olleet. Eipä tuo nimien ääntäminen silti pitäisi mihinkään muuttua; kyllä se hattupäinen r todellakin äännetään ikäänkuin "zh" eli Dvorak on "dvozhak" ja Jiri on "jizhi".

Ei kai ne Lindegren ja kumppanit Canal+ -selostuksissakaan sano "selanne", "vaananen" tai "ylonen", vaikka ä- ja ö-pisteet kavereiden paidoista puuttuvatkin?